03 February 2010

豆撒き Mamemaki

Happy Setsubun!

Shouting, "Oni wa soto" [Demons out!], Japanese throw toasted soybeans out of the doors of their homes tonight. More beans are then thrown inside the house while shouting "Fuku wa uchi" [Luck inside!].

The Groundhog ceremony here in the States isn't half as much fun as running around throwing beans at friends in demon masks and then settling down to celebrate the approach of Spring with a spread of Sushi and other delicious tidbits.

So it was understandable that the first time I was party to this festival, I misunderstood the ritual phrases. With my foreigner's ears, I heard "Uni wa soto" [Sea Urchin out!] and "Fugu wa uchi" [Blowfish in!]. We laughed until we cried when I asked why one would want to throw expensive and delicious fish around. My friends will never let me forget that and the telling of the tale brings back happy memories each year.

8 comments:

marja-leena said...

Great story and wonderful memory indeed! It's great to celebrate the coming of spring in some way, for the days are getting longer. Hope your cares are getting lighter too, dear R!

Rouchswalwe said...

Thanks for thinking of me, sweet Marja-Leena! I'm enjoying your photographs so much. Mama's back surgery is scheduled for tomorrow and we're crossing our fingers that she's finally out of the hospital at the weekend! That would certainly be a nice way to celebrate the coming of spring.

Jane said...

I'm going to try the toasted soybeans. I enjoy your pieces about your Japanese adventures.

Rouchswalwe said...

Have lots of fun with the soybeans, Jane! Don't forget to put little Deckels on your ale mugs so that no beans fall into the brew!

It's good to know that you're enjoying the Japan memories; the oddest daily happenings can cause me to recollect on something to rediscover.

Roderick Robinson said...

Do the soybeans come ready-toasted or are they toasted specifically for this distribution festival? Thereby adding to the profligacy. Had I been you I might have stayed with throwing out the sea-urchins. Snorkelling off the coast of what was then Yugoslavia I brushed my foot against a sea urchin and each evening, for the rest of the holiday, Mrs BB dug out ten spines (the limit of my stoicism) with a needle. The final, most recalcitrant spine, was removed surgically in hospital. Many years later, in Paris, I saw oursin on the menu and decided to get revenge on these wretched creatures. But I found it incredibly bitter. So: Sea Urchins 2, BB 0. Best wishes for Mama.

Rouchswalwe said...

BB! We always toasted them specially for Setsubun, but I wouldn't be surprised if there were specially packaged ones available for sale in Japanese stores. Sea Urchins! I agree with you are wretched creatures whether in the water or raw on a sushi plate. I'll take Ika any day!
Mama withstood her back operation, with humour intact, yesterday and has already walked some 70 feet without a walker! With a huge snowstorm on the way, I am crossing my fingers that they release her this afternoon.

☆sapphire said...

Hello

So glad to know you remember Mame-maki very well! When you were in Fukuoka, was it popular among the people there to devour a whole "Makizushi" roll(not sliced ones) on Setsubun? This custom has become very popular all over the country recently probably due to the backstair scheme of sushi-shops.

Rouchswalwe said...

Hallo Sapphire!
Nope, devouring Makizushi rolls wasn't done in the late 80's /early 90's when I was in Fukuoka. The tradition has changed? My friends and I had a ball eating all sorts of interesting foods (ah, the Fukuoka cuisine is superb, with influences from nearby Korea, China, and historical Dutch and Portuguese dishes).