05 February 2010

hinreißend

"We have about a foot of snow suddenly, it’s just gorgeous everywhere."

The picture-perfect [wie gemalt] sentence with which to end the email. Hinreißend. A pleasant tearing of time. It takes me there ... hin. There away from here.

With characteristic generosity though, it is suddenly gorgeous here, too.

Ich reiße eine Idee an mich.

Hinreißend.

Da. Dort. Dorthin und hierhin.

6 comments:

StimmeDesHerzens said...

Da. Dort. Dorthin und hierhin.


UND DABEI, SEHR SCHOEN SCHREIBERI
Beth
schoenes Wochenende! ein Bierchen?!!!

Rouchswalwe said...

Da bist Du! Zum Wohl, Beth! Ein Roggenbier würde gut schmecken.

Bin froh, das es Dir gefallen hat. Die Worte sind halt so gekommen.

Lucy said...

Yes, wherever it is, get thee hence!

Or at least enjoy dreaming about it...

Rouchswalwe said...

Lucy, for the first time in my life, I am without a passport. I let it expire and only realized it a year after the fact. My feet and heart are itching to cross the Atlantic again!

Roderick Robinson said...

Froh! Froh! Wie seine Sonne (xxx) Himmel's prächtgen Plan."

Aber nun sind Sie zu schwer fur mich, so muss ich die Worte des Schillers schreiben.


Or are we now on a "du" basis?

Rouchswalwe said...

BB! Ich würde mich sehr freuen wenn wir uns duzen!
As the elder one, it is customary for you to extend the invitation, and then we raise a glass to each other and drink on it. We'll have to figure out how to do the drinking part as we find ourselves on opposite sides of the Pond.
Which is what 'hinreißend' was all about. Once one crosses the Atlantic, it seems that one is always on the wrong side; friends and family are ever on the other continent. Sigh. The word hinreißend is one of those wonderful German words you can play with. Reißen can be used in idioms to mean 'pulling somebody to you' or to 'let oneself be carried away' or 'captivating.' It's a rich word filled with image-making power and feeling. One of my favorite words in German.