02 April 2010

die Häsin

"da liegt der Hase im Pfeffer!"
A figurative way to point out where the difficulty lies; Schwierigkeit in German. A difficult word in itself. The adjective schwierig stems from Schwäre, which is related to Geschwür - a boil, a sore, an ulcer.

But surprisingly, a chocolate bunny on a stick nibbles away at heaviness in the heart. Don't know how long the effect lasts, yet I have a feeling it won't fade that soon.

2 comments:

marja-leena said...

I don't understand the German and my dictionary didn't help this time, but you say you are feeling heavy-hearted. Hope it's not too serious and that you'll feel better with all those lovely Easter goodies! Frohes Ostern!

Rouchswalwe said...

Thank you so much, sweet Marja-Leena for your wishes. It's more that my heart is heavy for a good friend whose heart is heavier still. I shall try to help minimize her Schwierigkeiten [difficulties] so that she doesn't develop any physical ailments.