06 March 2010

junge Leute

She's on the quiet side. Bakes a mean cookie! Slim. Not short, not tall. Wears glasses. Spends lots of time with her nose in a book, as she should. She is a graduate student.

I had not heard her speak German before this morning.

She sat, hands clenched together, waiting her turn. Then stood and walked to the podium, her shoulders slightly hunched, her chin trembling just a bit. I sent silent toi, toi, toi thoughts her way.

She did not need them. For when she looked up and began by telling us the title of her paper, her voice was strong. Her German beautifully articulated. Instead, I trembled with anticipation. Her topic was interesting. Her argument convincing. And ach! Her German! It was her German, her very own ~ not coldly perfect ~ but rather an instrument of her individuality. In German, she expressed a facet I'd not seen in her English-speaking self.

If only we would teach all of our young people another language. If only we would send them abroad with the purpose of learning about another culture in that culture's language, instead of putting a rifle in their hands and giving them combat boots to wear on foreign soil.

10 comments:

marja-leena said...

Great story and yes, yes, yes to learning languages and culture not rifles!!

☆sapphire said...

What a lovely story, Rouchswalwe!
So impressed! I'm thoroughly with you! <If only we would send them abroad with the purpose of learning about another culture in that culture's language...>Learning languages is a gateway to understand other cultures and worlds, isn't it? Come to think of it, I find that we have too many cultural, racial, religious, national and prejudiced frames or frameworks which have limited us!!

Roderick Robinson said...

In general the Brits are the monoglots of Europe, riding the coattails of the Americans, sustained by the smug, self-serving belief: "In the end all the others have to learn English." Actually I learned French so I could go to war with the French, waiting for an opportunity to say Rends-toi, scélérat! So far that has not happened. But, almost as good, was when I found myself translating the ski-instructor's French into English at Crans-Montana, for a Dutchman. Anyone aware of the polyglot tendencies of the Dutch will know how remote that likelihood is, normally.

The key to your story is your student spoke her own German. Oh, it's fine to be idiomatic but why re-cycle someone else's clichés? Avoiding them provides an opportunity to surprise. I share your pleasure, RW (sZ).

Rouchswalwe said...

Hello! Yes, it was a pleasure to hear this young person express herself so well. She is able to question and expand the frameworks of her first language. And maybe that's what I was trying to say, that when the young ones go abroad in regular shoes to question and learn in that place over there, it must be more preferable than giving them the "answers" and sending them in combat boots to "teach."

And what will each bring back to their native land when they return?

herhimnbryn said...

Beautiful piece R. I shall remember it as I struggle with my school days French in May.

Rouchswalwe said...

Ah hhnb, it will come back to you. A glass of wine, a bit of nonverbal support, and a sprinkling of hhnb French! Have a good time! Bon Voyage!

sterna said...

Some of my most favorite shoes were purchased in another language.

Rouchswalwe said...

May you always find a cobbler here with the heart and hands to re-sole them, liebe sterna.

Lucy said...

Lovey story. I remember a feisty English girl dishing out delicious fried mushrooms and cauliflower curry on the Christmas market in Rudesheim. 'I'm here to improve my German' she said. I was so pleased it could still happen.

Not many of us can get to the stage of being able to deliver an academic paper in another language, but even a lesser degree of de-centering like that is something.

Rouchswalwe said...

It certainly is, Lucy. The girl in Rüdesheim knew what to do!