11 October 2011

Gewürzkuchen und Schattenmorellen

Long, long ago and deep in the northern valleys of Wetteravia, there was a woman known for her baking.

She lived in the Hennis farmyard house in the center of a tiny village there, where Goldbergstraße crossed Laisbachstraße. A stone's throw from her front gate was the stone church, built in the 13th century, although the tower was built in the 9th century. The flagstones and foundation stones were much older still.

Her name was Lina. But since there were so many women with that name in the immediate area, each lady was called by the Hof she resided at followed by her given name. Hennis Lina was my Great-Grandmama Anna's best friend. During World War I, Anna brought her children from the city back to her hometown for food and safety. Anna's parents were still alive then, and she could spend time with Lina, who lived just down the street. During World War II, however, Anna's parents were dead and her younger brother told her he didn't have room or food for her or her children. So Lina took them in. Fed them. Kept them safe. And somehow managed to find ingredients with which to bake cakes.

Cakes during wartime! Hennis Lina was known for making magic and for being resourceful.

Decades later, when I was born, Oma Anna returned to the village she had grown up in. I was there most weekends and spent more time at Hennis Lina's place than anywhere else. There was always something happening there. Hennis Lina's smile was warm. And the place was a treasure trove of adventure. The long narrow tiled kitchen was alive with aromas. The wooden table was etched and smooth. Out in the sheds stood barrels of pickles, stone jars of Sauerkraut, baskets of fruit, and from the beams hung herbs and dry crackly interesting things! Did I mention that Hennis Lina brewed beer?! Maybe that's how my passion for brewing began. Fitting that it should be tickled back to life by my best friend.

In the coolest room of the house, there would be a cake. I'd run up the old stone steps, through the door, greet Hennis Lina with a hug and ask what kind of cake she'd baked that day. At least once a month, it would be my favorite - a Gewürzkuchen [spiced cake]. My mother had the recipe and would bake it exactly like Hennis Lina. Here's a photo of the last one she was able to bake for me about a decade ago:



It's important to leave the sides unfrosted. The cake is not a moist one. The delicious dryness is offset by the brandied dark sour cherries [Schattenmorelle] spread in the center, the thin sugar/cocoa glaze, and fresh, unsweetened whipped cream.


The only recipe I have is in old German. Here it is, for the first time with English explanation:


125 gram Butter  [Butter - not margarine]
250 gram Zucker [Sugar]
 1  Paketchen Vanillezucker [one envelope of Vanilla-Sugar - can be found in German import shops]
 4  Eier  [Eggs]

 3 Tropfen Bittermandelöl  [oil of bitter almonds, 3 drops]
    geriebene Muskat   [freshly grated nutmeg]
 1 Messerspitze gem. Nelken   [ground clove, the amount that fits on the tip of a knife]
 1  Teelöffel Zimt   [a teaspoon of cinnamon]
 50 gram Kakao   [unsweetened cocoa powder]

350 gram Mehl   [flour]
 75 gram Mandeln   [almonds]
12 gram Backpulver  [baking powder - not baking soda, which is Natron]

1/8 liter Milch  [milk - not the lowfat stuff] Milk can be used to adjust the consistency if needed.

Mittelhitze (170 Grad)  etwa 1 Stunde   [170 Celsius for about 1 hour]
  • Butter, Zucker, Eier und Vanillezucker schaumig schlagen
  • beat the butter, sugar, eggs, and vanilla-sugar until frothy/foamy
  • Bittermandelöl, Muskat, Nelken, Zimt und Kakao dazugeben
  • add the bitteralmondoil, nutmeg, clove, cinnamon, and cocoa powder
  • Mehl, Backpulver, Mandeln im Mixer fein mahlen
  • mill together the flour, baking powder, and almonds (very fine)
  • Das Mehlgemisch zu der Buttermasse geben, verrühren und in den vorgeheizten Backofen.
  • now add the finely ground flour mixture to the butter mixture, stirring with a spoon. And then into a round cake form and into the oven!
When the cake is baked and cooled, slice it through the middle and fill with brandy-soaked Schattenmorellen (Dark Sour Cherries). The glaze is simply powder sugar and a bit of hot water. This is then spread over the cooled cake for a white background. The melted cocoa glaze is poured over that and then a fork is drawn lightly over the two glazes for the interesting pattern. When it cools, it becomes crackly.

I've found a photograph from 2007. Hennis Lina's Hof is still standing!


* This post belongs to the language/place blog carnival #11: "Streets, Signs, Directions"

10 comments:

marja-leena said...

Ooh, I must make this sometime. It sounds similar to a favourite Finnish cake except for the icing and filling.
The lovingly told family history behind the cake makes it even more a treasure and pleasure for you! Thanks for sharing.

Roderick Robinson said...

This life you mention - the German one - seems so distant from the one you're leading at the moment. OK, you were a child then and now it's you that's doing the baking and brewing. You've got friends and responsibilities now, then you had Gemütlichkeit. I more or less remember reading your blog for the first time and, after almost a lifetime of chronic francophilia, I found myself sharing that part of my sentimentality with Germany. Hattingen-Ruhr in the early fifties, Aschaffenburg in the sixties, various business visits thereafter. Long street names that were such a pain for the signwriters that they had to resort to compressed type faces and special abbreviations. Bars where dark wood predominated. A unique - formal yet warm - way of welcoming people. We exchanged chat about all this a couple of years ago and then passed on to other things. But this post, with the aerial view of that oh-so-tidy village and the details about Lina got me going again. I was struck then and now by what an unassuming yet effective amabassador you are for your Heimat, what a gentle pleasure it is for me to wheel out the few scraps of German I know, and how these oddities tie in with a later, enormous enthusiasm for German music. I shan't be baking the cake but thanks for the flavour, dear, virtually unpronounceable blogger.

Jane said...

This sounds wonderful, and I don't often have a yen for sweets - but cherries! Thank you so much, Rouchswalwe.

StimmeDesHerzens said...

How i love the villages. The small churches. No noise on Sundays. Respect. We all wonder what happened to Hennis Lina. Her Hof is lovely. Did you get to know her children while romping in the Hof in those early days?

All is well. My Lilychen is now in her second year of college, just 4 hours south, in Santa Barbara.

Rouchswalwe said...

Marja-Leena, I don't know much about Finnish baked goods. (hint, hint)

BB, you've said the word, Gemütlichkeit. It's often translated as cosiness. Yet it is so much deeper and broader. You've described it well. Each person has to describe it for him/herself, I think.

Jane, you could easily adjust the glaze to make the cake even less sweet. When I was a little girl, nobody could believe that Gewürzkuchen was my favorite, since it was held to be a boozy adult cake.

Bethchen, Hennis Lina raised pigs and cows, too. Her husband died young due to a farming accident (a head injury) and she only had one son, who never married. He may still be alive, but I expect he'd be in his high 80's. Glad to hear that Lilychen is doing well. Has she decided on a major?

L."Wren" Vandever said...

This is wonderful! I've copied the recipe and hope to try it before long. I love spicecake above all others--thank you so much for sharing it. And also, how wonderful that Hennis Lina's Hof is still there!

Anonymous said...

i am so pleased to meet you via the language carnival!! although i am irish-american, my children's paternal family are germans from the ukraine. you've shared such a wonderful setting and atmosphere and helped me to understand more about my children's father's family. and that cake!!

i hope to read you more. thank you!

sherry o'keefe

Rouchswalwe said...

Meine liebe Zaunkönigen! I'm so happy you are planning on trying the recipe. It really is a wonderful cake. The aroma is unique. A mere whiff brings back memories.

Sherry O'Keefe! Herzlich Willkommen! A hearty welcome to you. Yes, the language carnival is great, bringing us all together. Please kick off your shoes and read as much as you desire. Thank you for spending some time here at the Fünffingerplätze'

Parmanu said...

What a delightful little memoir, warm, cosy and alive like the Hennis Lina you describe. The Gewürzkuchen looks and sounds delicious - my wife loves to bake, and I'm going to try and get her take up this recipe one of these days. Thank you.

Rouchswalwe said...

Parmanu! Thanks so much for dropping by. It makes me so happy to know that you'll pass the recipe on to your sweet wife! Such a cake deserves to be baked over the oceans and generations, to share the tasty joy!